Ese soy yo.

[Nota: La traducción es mía del latín. Es el único poema que escribió (o que sé que escribió) Luis Jehan en ese idioma. Por tal motivo la rima es bastante mala, sin embargo, preferí respetar lo más posible la idea original y sacrificar la estética literaria]

Ese que ve a lo lejos soy yo.
Sí: míreme bien y no de reojo,
soy yo aunque su mirada no lo acepte
y su corazón tema ver bien o ver mal.
Ese que ve a lo lejos soy yo.

Soy esa golondrina o ese pajarillo
que unos ojos vieron y encontraron individual.
Soy el que vuela y va y viene,
el que regresa y el que desea quedarse:
el que en la mirada de una niña
se descubrió importante.

Soy esa flor que huele bajo la lluvia,
que intenta seguir a la Luna,
en claro contraste con el girasol,
que aparece cada tarde en su cocina
y que quiere hablar de dos.

Soy el sonido de la brisa,
sonido que recuerda ausencia
pero que desea permanencia,
ya sea en la memoria, en un abrazo
o en una cadencia.

Soy el ladrón que hace feliz a lo hurtado.
O que al menos lo intenta,
el que da lo mejor de sí para alcanzar
lo mejor de sí: aquello hurtado.

Ese soy yo, si sabe verme.
El que admira la mirada que lo mira,
la mano que lo salva y, por supuesto,
al hechizo y hechiceros que crearon
aquella mirada y aquella mano
con los trabajos de años.

Soy nadie. El último en la lista,
el menos indicado,
acaso por haber sido indicado,
señalado, escogido,
por el dedo y el abrazo
que no debió haberme visto.

Sí, ese soy yo. El hombre,
el que entiende y comprende,
o al menos intenta
entender y comprender,
que jamás será la mejor opción.

Pero créame, duerma en paz:
no seré la mejor opción,
pero por cariño y por respeto,
intentaré ser la mejor
de las no mejores opciones,
la más digna, la más correcta,
(el héroe, el santo, el sabio)
que aquella que me mira
se merezca.

-Lesge González, Luis Jehan; Poemas de juventud, de sueños y promesas